Trois poèmes de Stéphane Mallarmé

Me apetece compartir hoy 2 obras musicales de igual título, basadas en poemas del poeta francés Stéphane Mallarmé, relacionado con el simbolismo (http://es.wikipedia.org/wiki/St%C3%A9phane_Mallarm%C3%A9).
Comenzaré con los Trois poèmes de Stéphane Mallarmé de Maurice Ravel, que la verdad es que me gustan mucho más que los de Debussy (también es cierto que los conozco desde hace muchísimo tiempo, y los de Debussy los tengo muy poco escuchados). Hay una versión para una pequeña orquesta formada por 2 flautas, 2 clarinetes, cuarteto de cuerda y piano (además de la voz) y otra para voz y piano. Ambas son preciosas, pero la versión orquestal es una auténtica maravilla.
Copiaré los textos en francés (no los voy a traducir, porque mi francés es de andar por casa, y para traducir poesía hace falta algo más que entender cuatro palabras de un idioma). Ahí va el primer poema tal como le puso música Maurice Ravel en 1913. Está dedicado a Igor Stravinsky, y la verdad es que no entiendo mucho más que la imagen otoñal que describe y cosas sueltas:

1- Soupir

Mon âme vers ton front où rêve, ô calme soeur,

Un automne jonché de taches de rousseur

Et vers le ciel errant de ton oeil angélique

Monte, comme dans un jardin mélancolique,

Fidèle, un blanc jet d'eau soupire vers l'Azur!

Vers l'Azur attendri d'Octobre pâle et pur

Qui mire aux grands bassins sa langueur infinie

Et laisse, sur l'eau morte où la fauve agonie

Des feuilles erre au vent et creuse un froid sillon,

Se traîner le soleil jaune d'un long rayon.

El segundo poema está dedicado a Florent Schmitt. Yo entiendo que son las cosas bonitas y galantes que le dice un abad a una princesa que va a beber en una taza de porcelana en la cual hay dibujada una imagen de Hebe desnuda. Qué manera de destrozar una poesía. En cualquier caso, la atmósfera que recrea la música es bien distinta de la del anterior poema, y sobre todo de la del tercero:

2- Placet futile

Princesse! à jalouser le destin d'une Hébé

Qui poind sur cette tasse au baiser de vos lèvres

J'use mes feux mais n'ai rang discret qui d'abbé

Et ne figurerai même nu sur le Sèvres.

Comme je ne suis pas ton bichon embarbé

Ni la pastille, ni du rouge, ni jeux mièvres,

Et que sur moi je sais ton regard clos tombé,

Blonde dont les coiffeurs divins sont des orfèvres!

Nommez-nous... toi de qui tant de ris framboisés

Se joignent en troupeaux d'agneaux apprivoisés

Chez tous broutant les voeux et bêlant aux délires,

Nommez-nous... pour qu'Amour ailé d'un éventail

M'y peigne flûte aux doigts endormant ce bercail,

Princesse, nommez-nous berger de vos sourires.

Y el tercer poema, dedicado a Erik Satie. No comprendo ni papa de lo que dice, creo captar alguna oscura imagen, como esa de "una rosa en las tinieblas", pero aún así me encanta (no sólo la música, también el poema... y eso que no lo entiendo). Atención a cuando dice Je crois bien... ¡Qué cosa más grande!:

3- Surgi de la croupe et du bond

Surgi de la croupe et du bond

D'une verrerie éphémère

Sans fleurir la veillée amère

Le col ignoré s'interrompt.

Je crois bien que deux bouches n'ont

Bu, ni son amant ni ma mère

Jamais à la même chimère

Moi, sylphe de ce froid plafond!

Le pur vase d'aucun breuvage

Que l'inexhaustible veuvage

Agonise mais ne consent,

Naïf baiser des plus funèbres!

A rien expirer annonçant

Une rose dans les ténèbres.

¿Por qué no estudiaría yo francés...? Malditos planes de estudios.

Y aquí van los Trois poèmes de Stéphane Mallarmé que escribió Claude Debussy. Casualmente los 2 primeros son los mismos, pero el tercero es otro, titulado Eventail: